1
00:00:01,666 --> 00:00:04,601
Bien, esta es la situación.
2
00:00:04,669 --> 00:00:07,298
tus padres se fueron
en una semana de vacaciones.
3
00:00:07,372 --> 00:00:09,602
Dejaron las llaves de
el nuevo Porsche.
4
00:00:09,675 --> 00:00:12,770
¿Les importaría?
Bueno, por supuesto que no.
5
00:00:12,845 --> 00:00:14,642
Solo tomaré
dale una pequeña vuelta
6
00:00:14,714 --> 00:00:17,775
Y tal vez mostrarlo
a un par de amigos
7
00:00:17,851 --> 00:00:21,309
Simplemente navegaré por el
barrio. Bueno, tal vez no debería
8
00:00:21,388 --> 00:00:24,916
¡Sí! Por supuesto que debería prestar atención.
aquí está el meollo de la trama
9
00:00:24,993 --> 00:00:27,325
Se detuvo en la esquina
al final de mi cuadra
10
00:00:27,395 --> 00:00:29,830
Fue entonces cuando vi esto
hermosa chica caminando
11
00:00:29,899 --> 00:00:33,596
Levanté el teléfono de mi auto para
perpetrar como si estuviera hablando
12
00:00:35,973 --> 00:00:38,032
El techo corredizo estaba abierto,
la música estaba alta
13
00:00:38,108 --> 00:00:40,474
Y la mano de esa chica estaba
subiendo constantemente por mi muslo
14
00:00:40,544 --> 00:00:42,843
Ella había abierto tres
botones de su camisa hasta ahora
15
00:00:42,914 --> 00:00:45,439
Supongo que es por eso que no lo hice
Fíjate en ese coche de policía
16
00:00:45,516 --> 00:00:47,644
¡No puedo creerlo!
Cometí un error
17
00:00:47,720 --> 00:00:50,416
Pero los padres son los mismos
No importa hora ni lugar
18
00:00:50,489 --> 00:00:52,787
Así que a todos ustedes
niños de todo el país
19
00:00:52,858 --> 00:00:55,828
No hay necesidad de discutir Padres
simplemente no lo entiendo
20
00:00:55,895 --> 00:00:56,919
- ¡Sí!
- ¡Está bien!
21
00:00:58,131 --> 00:00:59,929
Gracias. Gracias.
22
00:01:00,668 --> 00:01:03,728
Sólo una cosita que sé.
¿Entonces que hay de nuevo?
23
00:01:03,804 --> 00:01:05,863
alguien esta encendido
Incendio en Ramsett Park.
24
00:01:05,941 --> 00:01:07,966
Ellos necesitan que consigas
allí abajo de inmediato.
25
00:01:08,610 --> 00:01:10,168
Ay dios mío.
26
00:01:30,770 --> 00:01:33,034
he estado pasando el verano
Haciendo muchas promociones en zoológicos.
27
00:01:33,372 --> 00:01:35,067
Porque es un buen tipo...
28
00:01:35,141 --> 00:01:36,905
Los loros viven mucho tiempo.
29
00:01:36,977 --> 00:01:40,105
Así que tuvimos una fiesta de cumpleaños.
para un loro que cumplió 60 años.
30
00:01:40,180 --> 00:01:42,375
Lo cual nadie puede negar
31
00:01:44,218 --> 00:01:49,179
Los chimpancés son muy inteligentes, por eso
hizo que se graduaran de la universidad.
32
00:01:49,258 --> 00:01:51,283
Y les gusta lanzar
sus heces, así que estábamos
33
00:01:51,360 --> 00:01:52,486
esperando que ellos
arrojarían sus sombreros.
34
00:01:52,561 --> 00:01:54,620
Pero ellos simplemente
arrojaron sus heces.
35
00:01:56,299 --> 00:01:57,823
El zoológico de Pawnee
comprado recientemente
36
00:01:57,901 --> 00:02:00,870
dos sudafricanos de patas negras
pingüinos, Tux y Flipper.
37
00:02:00,937 --> 00:02:02,906
Y como parte de nuestra
promoción del zoológico,
38
00:02:02,973 --> 00:02:05,567
les vamos a dar
una ceremonia de matrimonio,
39
00:02:06,444 --> 00:02:08,310
porque se aparean de por vida.
40
00:02:08,647 --> 00:02:12,743
Tux, ¿llevas a Flipper a
ser tu legítima esposa?
41
00:02:16,089 --> 00:02:17,454
¡Sí! ¡Sí!
42
00:02:17,857 --> 00:02:19,792
Por el poder que me ha sido conferido por
43
00:02:19,927 --> 00:02:21,861
el Departamento de
parques y recreación,
44
00:02:21,929 --> 00:02:24,329
ahora pronuncio
usted marido y mujer!
45
00:02:32,108 --> 00:02:33,166
¡Oh!
46
00:02:36,078 --> 00:02:38,479
Está bien, bueno,
al menos están casados.
47
00:02:38,548 --> 00:02:40,573
¿Están haciendo bebés?
48
00:02:40,650 --> 00:02:43,380
Bueno, esos dos no.
Ambos son niños pingüinos.
49
00:02:44,122 --> 00:02:45,316
¿Lo lamento?
50
00:02:45,389 --> 00:02:47,254
Tux y Flipper son ambos niños.
51
00:02:47,325 --> 00:02:48,724
Entonces deberías
los he pronunciado
52
00:02:48,793 --> 00:02:50,557
marido y marido,
técnicamente.
53
00:02:50,629 --> 00:02:52,153
Eso es asombroso.
54
00:02:54,933 --> 00:02:57,334
Aún así, no podrías haber
pidió un mejor clima.
55
00:02:58,905 --> 00:03:01,203
Brendanawicz,
Eres un gran comedor de sándwiches.
56
00:03:01,274 --> 00:03:02,367
Oh...
57
00:03:02,443 --> 00:03:04,206
Ya basta ya.
58
00:03:04,278 --> 00:03:06,769
Para que quede claro,
Ese fue un golpe de amigo.
59
00:03:06,847 --> 00:03:08,816
No hubo coqueteo
significado detrás
60
00:03:08,884 --> 00:03:10,784
ese golpe juguetón que yo
Acabo de dar tu brazo.
61
00:03:10,852 --> 00:03:13,582
Sí, lo entiendo.
Lo has dejado muy claro
62
00:03:13,655 --> 00:03:14,884
que no hay
elemento romantico
63
00:03:14,957 --> 00:03:16,219
a nuestra relación de ninguna manera.
64
00:03:16,248 --> 00:03:18,817
Sí. Bien. ¿No es así?
bueno poder simplemente
65
00:03:18,895 --> 00:03:20,761
tipo de caballo alrededor
¿Así como amigos?
66
00:03:20,799 --> 00:03:22,061
- Es. Sí.
- Sí.
67
00:03:22,091 --> 00:03:23,888
Realmente golpeé la roca
abajo esa noche.
68
00:03:24,600 --> 00:03:26,534
Y lo digo en serio
Literalmente me caí
69
00:03:26,608 --> 00:03:28,804
al fondo de
un hoyo y chocó contra una roca.
70
00:03:29,212 --> 00:03:31,510
lo recuerdo
ahí tirado pensando,
71
00:03:31,581 --> 00:03:35,211
"Probablemente haya una buena razón
por eso estoy aquí abajo y soltero."
72
00:03:37,621 --> 00:03:39,715
Y luego comencé a pensar,
"Necesito morfina."
73
00:03:40,158 --> 00:03:44,390
Oh, sí, escuché que hiciste dos.
pingüinos machos muy felices hoy.
74
00:03:44,462 --> 00:03:46,124
Estás haciendo historia,
Knope. Me gusta eso.
75
00:03:46,198 --> 00:03:47,256
Pegando tu
cuello, ya sabes.
76
00:03:47,333 --> 00:03:49,164
No, no me arriesgué.
Fue un accidente.
77
00:03:49,235 --> 00:03:50,361
Fuera de la corriente principal.
Creo que eso es genial.
78
00:03:50,503 --> 00:03:51,664
Estoy en la corriente principal.
79
00:03:51,738 --> 00:03:53,399
- Sí, lo sé.
- No, no. No fuera de esto.
80
00:03:53,473 --> 00:03:55,964
- Activismo social.
- ¡No! Uh-uh.
81
00:03:56,042 --> 00:03:57,305
gente en esto
A la ciudad realmente no le gusta
82
00:03:57,378 --> 00:03:59,312
su gobierno
los empleados son activistas.
83
00:03:59,914 --> 00:04:01,848
El año pasado, una basura.
el hombre fue suspendido
84
00:04:01,916 --> 00:04:03,748
para usar
una pulsera Vive Fuerte.
85
00:04:04,103 --> 00:04:07,834
Oye, Leslie, un tipo que posee
un bar gay te envió un pastel.
86
00:04:07,956 --> 00:04:09,355
¿Pawnee tiene un bar gay?
87
00:04:09,424 --> 00:04:11,687
Sí.
El bulto.
88
00:04:12,929 --> 00:04:14,487
Está detrás de mi casa.
89
00:04:14,564 --> 00:04:16,055
¿The Bulge es un bar gay?
90
00:04:16,634 --> 00:04:18,568
eh, las noches
He perdido allí.
91
00:04:18,636 --> 00:04:21,537
"¡Leslie! Oye,
¡Niñarrrrrrl!"
92
00:04:21,739 --> 00:04:23,037
Con ocho R.
93
00:04:23,508 --> 00:04:25,442
"Gracias por apoyar
la causa del matrimonio homosexual.
94
00:04:25,510 --> 00:04:27,911
"¡Eres genial!
Los chicos de The Bulge."
95
00:04:28,047 --> 00:04:30,481
Pensaron que eso era
¿Un gesto político?
96
00:04:30,550 --> 00:04:33,178
Vale, que nadie se coma ese pastel.
¿Tom? Entra en mi oficina.
97
00:04:33,252 --> 00:04:35,084
- Esa también es mi oficina.
- Sí, lo que sea.
98
00:04:35,155 --> 00:04:37,089
- Sé que no eres gay.
- No, no lo soy.
99
00:04:37,157 --> 00:04:38,818
- Pero eres afeminada.
- ¿Qué?
100
00:04:38,892 --> 00:04:41,521
Bueno, llevas un melocotón.
camisa con una serpiente enroscada.
101
00:04:41,596 --> 00:04:45,225
Sí, porque apareció en
Revista de detalles. Y es increíble.
102
00:04:45,256 --> 00:04:47,384
Afeminado.
De todos modos, el punto es,
103
00:04:47,458 --> 00:04:50,950
¿Crees que casarse con pingüinos
hizo algún tipo de declaración?
104
00:04:51,028 --> 00:04:54,692
Sí. La declaración fue que eres
Muy solo y necesitas una mascota.
105
00:04:55,239 --> 00:04:56,039
Eh.
106
00:04:56,067 --> 00:04:57,466
¿Leslie? ellos enviaron
Tus camisetas también.
107
00:04:57,536 --> 00:04:59,698
¡Oh! Vaya, mira, ellos
Nos envió una camiseta.
108
00:05:01,174 --> 00:05:02,232
Mmm...
109
00:05:03,409 --> 00:05:04,877
El mío tiene collar.
110
00:05:06,947 --> 00:05:08,107
Ahí está ella.
¡Leslie!
111
00:05:08,182 --> 00:05:09,513
- ¡Ey!
- Ey.
112
00:05:10,150 --> 00:05:12,847
Este es mi novio, Derek, y
Este es el novio de Derek, Ben.
113
00:05:12,921 --> 00:05:14,115
- Hola.
- Ey.
114
00:05:14,756 --> 00:05:17,569
¡Oh! Espera, lo siento
¿Cuál es la situación?
115
00:05:17,782 --> 00:05:18,664
¿Qué quieres decir?
116
00:05:18,688 --> 00:05:20,485
¿Cómo funciona esto?
117
00:05:20,563 --> 00:05:22,292
Derek es gay
pero él es directo para mí,
118
00:05:22,364 --> 00:05:24,458
pero él es gay para Ben, y
Ben es realmente gay para Derek.
119
00:05:24,534 --> 00:05:25,694
Y odio a Ben.
120
00:05:25,769 --> 00:05:27,259
No es tan complicado.
No.
121
00:05:27,337 --> 00:05:29,067
Ah. Sí. Seguro.
122
00:05:29,273 --> 00:05:32,936
Lo que pasa con la cultura juvenil.
es que no lo entiendo.
123
00:05:33,945 --> 00:05:35,151
Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes?
124
00:05:35,180 --> 00:05:36,943
Ellos realmente
quería conocerte,
125
00:05:37,015 --> 00:05:39,415
porque eres amable
de como su héroe ahora.
126
00:05:39,484 --> 00:05:43,819
Oh, oh, April, por favor, fue
solo pingüinos. ABRIL: ¡No!
127
00:05:43,890 --> 00:05:46,859
Soy un servidor público y no lo soy.
se le permite adoptar una postura política.
128
00:05:46,926 --> 00:05:49,054
Pero lo hiciste,
y fue increíble.
129
00:05:49,129 --> 00:05:51,029
Sí. Ninguno de los otros
los políticos alguna vez toman una postura,
130
00:05:51,098 --> 00:05:53,567
y significa mucho para
toda la comunidad gay.
131
00:05:53,635 --> 00:05:57,537
Lo hace, y vamos a tener esto
fiesta mañana por la noche en The Bulge,
132
00:05:57,639 --> 00:05:59,436
y tuvimos
algo que preguntarte.
133
00:05:59,574 --> 00:06:01,406
Realmente queremos que lo hagas
ser el invitado de honor.
134
00:06:01,725 --> 00:06:02,817
Dios mío.
135
00:06:02,924 --> 00:06:04,227
Sería increíble si vinieras.
136
00:06:04,280 --> 00:06:05,805
Sí, tienes que venir.
137
00:06:05,882 --> 00:06:07,144
¿Quién hizo esto?
138
00:06:07,217 --> 00:06:08,343
- Lo hicimos.
- Sí, lo hicimos.
139
00:06:08,386 --> 00:06:09,580
- ¿Cómo?
- Photoshop.
140
00:06:09,617 --> 00:06:11,175
- ¿Qué? ¡Oh!
- Computadoras.
141
00:06:14,726 --> 00:06:16,694
Oye, ¿por qué estás tan arreglada?
142
00:06:16,761 --> 00:06:20,596
Es una larga historia. soy el invitado
de honor en este bar gay esta noche.
143
00:06:20,966 --> 00:06:23,730
Supongo que los hombres homosexuales son
empezando a gustarme.
144
00:06:23,802 --> 00:06:26,704
No sé. Supongo que piensan
Soy fabulosa o algo así.
145
00:06:26,773 --> 00:06:29,765
Bueno, te ves bien, niña.
Vas a convertir a alguien esta noche.
146
00:06:34,782 --> 00:06:38,014
Eso fue sin duda lo mejor.
interacción que he tenido con Donna.
147
00:06:38,854 --> 00:06:42,255
leslie, esta es
Marcia Langman de
148
00:06:42,324 --> 00:06:45,783
la sociedad para la familia
Fundación de Estabilidad.
149
00:06:45,995 --> 00:06:47,690
Hola, hola.
Me encanta tu blusa.
150
00:06:47,764 --> 00:06:49,164
Ah, muchas gracias.
151
00:06:49,233 --> 00:06:50,461
solo estaba esperando
tuviste un momento
152
00:06:50,534 --> 00:06:52,525
para discutir los eventos
ayer en el zoológico.
153
00:06:52,603 --> 00:06:54,936
pues no tengo nada
que ver con esto, entonces...
154
00:06:55,740 --> 00:07:01,077
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti y
¿Esa buena gente del SFSF?
155
00:07:01,314 --> 00:07:05,375
Bueno, podrías dimitir.
si estás dispuesto a ello.
156
00:07:07,120 --> 00:07:08,212
¿Hablas en serio?
157
00:07:08,288 --> 00:07:11,724
Cuando realizaste un matrimonio.
para pingüinos gays,
158
00:07:11,792 --> 00:07:14,591
usando dinero de los contribuyentes
en propiedad del gobierno,
159
00:07:14,662 --> 00:07:16,823
fuiste simbólicamente
tomando una postura
160
00:07:16,898 --> 00:07:19,265
a favor de
La agenda del matrimonio homosexual.
161
00:07:19,568 --> 00:07:22,537
Oh, lo siento, pero espera.
Un segundo ahí, Marcia.
162
00:07:22,604 --> 00:07:24,868
ese no era mi
intención, en absoluto.
163
00:07:25,007 --> 00:07:27,272
Bueno, ¿por qué si no
¿Te casas con pingüinos?
164
00:07:28,211 --> 00:07:31,807
Porque creía firmemente que
sería lindo. Y así fue.
165
00:07:32,283 --> 00:07:33,409
Leslie, ¿estás casada?
166
00:07:33,484 --> 00:07:36,612
No. Todavía no, Marcia.
167
00:07:36,687 --> 00:07:40,715
Probablemente pronto.
Tengo un plan, pero no, ahora no.
168
00:07:40,792 --> 00:07:42,726
Aún no salgo con nadie.
169
00:07:42,794 --> 00:07:43,989
Centrándome en mi carrera.
170
00:07:44,263 --> 00:07:45,389
Ya me lo imaginaba.
171
00:07:45,598 --> 00:07:49,899
Entonces no podrías
Entiendo, pero cuando los gays se casan,
172
00:07:49,970 --> 00:07:52,939
arruina el matrimonio
para el resto de nosotros.
173
00:07:53,006 --> 00:07:55,133
Entonces, o tu
anular la boda,
174
00:07:55,209 --> 00:07:57,770
o preguntaré públicamente
por su dimisión.
175
00:07:59,981 --> 00:08:02,109
¿Sabes que?
Soy tan terrible con las direcciones.
176
00:08:02,184 --> 00:08:03,481
Si me dirijo a
el estacionamiento,
177
00:08:03,552 --> 00:08:04,917
¿Hago un giro a la izquierda?
aquí, o voy derecho?
178
00:08:04,987 --> 00:08:06,579
Es de izquierdas, sí.
Gracias.
179
00:08:06,655 --> 00:08:08,248
De nada.
¡Anula la boda!
180
00:08:13,913 --> 00:08:15,676
- Ey.
- ¡Hola!
181
00:08:15,748 --> 00:08:20,209
Se supone que debo encontrarme con Leslie para almorzar.
pero ella realmente trabaja, así que...
182
00:08:20,621 --> 00:08:21,679
¡Ay!
183
00:08:21,755 --> 00:08:24,519
Mark fue llevado a mi hospital.
la noche del accidente.
184
00:08:24,592 --> 00:08:25,958
Estuvo aquí por una semana.
185
00:08:26,027 --> 00:08:28,222
Creo que cuando su
la cabeza golpeó el suelo,
186
00:08:28,296 --> 00:08:29,957
debe haber llamado
algo suelto,
187
00:08:30,031 --> 00:08:32,967
porque en realidad es
un tipo bastante agradable ahora.
188
00:08:34,203 --> 00:08:36,671
Y Andy, después de nosotros
rompió, me dijo
189
00:08:36,739 --> 00:08:40,039
él iba a Kansas
escalar montañas.
190
00:08:41,879 --> 00:08:44,974
Entonces, realmente no
saber dónde está.
191
00:08:45,316 --> 00:08:47,614
Oye, ¿has visto eso?
¿Ya hay documental sobre comida?
192
00:08:47,685 --> 00:08:51,053
No, no lo he hecho. Pero escuché que es realmente bueno.
Quiero verlo.
193
00:08:51,123 --> 00:08:52,590
Deberíamos ir juntos.
194
00:08:53,659 --> 00:08:58,996
¿Qué? Sí, no. No me parece.
Eso sería como una cita.
195
00:08:59,633 --> 00:09:01,601
Bueno. No digas más.
196
00:09:02,002 --> 00:09:03,095
Mmm.
197
00:09:03,938 --> 00:09:05,530
Odio la ensalada.
198
00:09:05,606 --> 00:09:09,236
leslie, no quiero
alguna vez te guardo secretos.
199
00:09:09,311 --> 00:09:11,176
Ay, yo tampoco.
Mira, inventemos el nuestro.
200
00:09:11,246 --> 00:09:12,713
lenguaje secreto que
sólo nosotros entendemos.
201
00:09:12,781 --> 00:09:13,907
Y luego podemos usar
alrededor de la gente
202
00:09:13,982 --> 00:09:15,473
y nadie sabrá qué
estamos hablando.
203
00:09:15,985 --> 00:09:17,384
- Bueno.
- Bueno.
204
00:09:17,987 --> 00:09:21,185
Pero mientras tanto, solo estoy
Te lo diré en inglés.
205
00:09:21,258 --> 00:09:23,317
Mark me invitó a salir.
206
00:09:24,562 --> 00:09:27,657
me preguntó raro
ir a ver una película con él,
207
00:09:27,732 --> 00:09:29,962
y dije que no,
Por supuesto, pero yo sólo...
208
00:09:30,468 --> 00:09:32,197
Sólo quería hacértelo saber.
209
00:09:35,041 --> 00:09:37,339
estoy sintiendo mucho
cosas confusas en este momento.
210
00:09:37,410 --> 00:09:39,675
Sí. No, por supuesto que lo eres.
211
00:09:39,746 --> 00:09:42,715
Y tu amistad es la
lo más importante para mí.
212
00:09:42,783 --> 00:09:45,412
Y él está fuera de los límites.
213
00:09:49,057 --> 00:09:52,391
Gracias. solo quiero dejar
Sabes, hablaba muy en serio.
214
00:09:52,461 --> 00:09:53,951
sobre ese lenguaje secreto.
- Lo sé.
215
00:09:57,734 --> 00:09:59,201
no puedo creer
Este es un bar gay.
216
00:09:59,269 --> 00:10:00,759
si, especialmente
con ese heterosexual
217
00:10:00,837 --> 00:10:02,270
saludo vaquero
nosotros en el camino de entrada.
218
00:10:02,339 --> 00:10:03,499
¿Dónde debería beber ahora?
219
00:10:03,574 --> 00:10:05,337
Hay un bar en la calle Ocho
llamados lanzadores y receptores.
220
00:10:05,409 --> 00:10:06,467
Puedes ir allí.
221
00:10:06,544 --> 00:10:08,603
Sí. ¡Ey! Está bien, escucha.
Aquí está el plan.
222
00:10:08,679 --> 00:10:10,671
Nuestra posición es,
no tenemos posicion.
223
00:10:10,749 --> 00:10:12,478
Así que digamos,
"Gracias por la fiesta,
224
00:10:12,551 --> 00:10:16,044
"pero lamentablemente rechazamos
tu oferta de honrarme."
225
00:10:16,122 --> 00:10:17,487
Dios mío,
No puedo creer que hayas venido.
226
00:10:17,557 --> 00:10:19,855
- Hola, abril.
-¡Derek! Soy Leslie Knope.
227
00:10:19,926 --> 00:10:21,393
Leslie Knope, ¡eres mi héroe!
228
00:10:21,461 --> 00:10:22,554
¡Oh! Qué lindo.
229
00:10:22,630 --> 00:10:24,495
Leslie, te ves sexy.
230
00:10:24,565 --> 00:10:26,226
¿En realidad?
231
00:10:26,300 --> 00:10:29,634
Gracias Ben.
Realmente estoy disfrutando este abrazo.
232
00:10:30,305 --> 00:10:32,170
Eso es muy lindo, pero necesito
para decirte algo.
233
00:10:32,240 --> 00:10:33,400
Éste corre por nuestra cuenta.
234
00:10:33,475 --> 00:10:34,602
Bueno, si es gratis...
235
00:10:36,045 --> 00:10:37,069
¡Leslie Knope!
236
00:10:44,121 --> 00:10:47,523
Ella es Leslie Knope,
¡Y ella quiere reclutarte!
237
00:10:49,160 --> 00:10:52,824
No, no, no. Dios mío. Bueno.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
238
00:10:53,999 --> 00:10:57,628
Caballeros. En primer lugar,
Sólo me gustaría decir
239
00:10:57,703 --> 00:10:59,638
muchas gracias
por hacerme esta fiesta,
240
00:10:59,706 --> 00:11:02,300
especialmente en una noche
cuando juegan los Colts.
241
00:11:03,610 --> 00:11:05,374
¡Te amamos Leslie!
242
00:11:06,647 --> 00:11:07,773
Está bien.
243
00:11:09,083 --> 00:11:10,550
Esto es verde.
244
00:11:14,923 --> 00:11:17,222
¡Leslie! ¡Leslie!
¡Leslie! ¡Leslie! ¡Leslie!
245
00:11:17,293 --> 00:11:19,557
¡Leslie! ¡Leslie!
¡Leslie! ¡Leslie! ¡Leslie!
246
00:11:19,629 --> 00:11:21,654
¡Está bien! Bueno, yo quería
para decirte
247
00:11:21,731 --> 00:11:24,792
que yo no era realmente
tratando de tomar una posición
248
00:11:24,868 --> 00:11:28,463
cuando me casé con esos pingüinos.
249
00:11:28,539 --> 00:11:30,667
¡Leslie! ¡Leslie! ¡Leslie!
250
00:11:30,742 --> 00:11:32,209
Estás cantando mi nombre.
251
00:11:32,277 --> 00:11:35,577
¡Leslie! ¡Leslie!
¡Leslie! ¡Leslie! ¡Leslie!
252
00:11:35,648 --> 00:11:39,584
¡Solo tengo una cosa que decir!
¡Juntos podemos cambiar Pawnee para siempre!
253
00:11:39,652 --> 00:11:40,949
¡Vamos a bailar!
254
00:11:44,591 --> 00:11:47,583
¡Leslie Knope está en el edificio, todos ustedes!
¡Vámonos locos!
255
00:11:54,369 --> 00:11:57,770
He visto tantos tipos de la ciudad.
Hall aquí esta noche, es una locura.
256
00:11:58,574 --> 00:12:02,341
Pero supongo que me han visto aquí también.
Entonces, eso no es genial.
257
00:12:03,213 --> 00:12:06,843
¡Ey! Hola. Recibí tu mensaje de texto.
¿Está todo bien?
258
00:12:06,917 --> 00:12:09,317
¡Oh sí! estan teniendo
¡una fiesta en mi honor!
259
00:12:09,386 --> 00:12:11,854
Ve a la barra. si eres mi
Amigo, ¡puedes beber gratis!
260
00:12:11,922 --> 00:12:14,824
¡Oh! ¡Fresco! Bueno,
y tal vez la próxima vez
261
00:12:14,893 --> 00:12:17,123
no uses las palabras
"emergencia médica".
262
00:12:17,195 --> 00:12:18,925
¡Me alegro mucho de que estés aquí!
263
00:12:18,998 --> 00:12:20,397
¡Estoy realmente sobrio!
264
00:12:20,466 --> 00:12:21,728
¡Bueno! ¡Toma una copa!
265
00:12:29,209 --> 00:12:32,577
¿Sabes por qué es divertida esta noche?
Porque todo el mundo es tan gay.
266
00:12:33,548 --> 00:12:36,677
Y saben tener
diversión y baile!
267
00:12:37,520 --> 00:12:41,217
Simplemente, es... todos.
es simplemente quienes son.
268
00:12:41,290 --> 00:12:44,192
Y quienes son es
simplemente gay frío como una piedra.
269
00:12:44,394 --> 00:12:46,419
No puedo leer mi No puedo leer mi
270
00:12:46,496 --> 00:12:49,694
No, no puede leer mi cara de póquer
271
00:12:50,268 --> 00:12:52,312
Bla, bla, bla, bla
272
00:12:52,403 --> 00:12:55,498
Vaya, vaya, vaya, cara de póquer
Mi, mi cara de póquer
273
00:12:56,308 --> 00:12:59,402
Vaya, vaya, vaya, cara de póquer
Mi, mi cara de póquer
274
00:12:59,478 --> 00:13:01,344
estoy teniendo tal
un buen momento esta noche.
275
00:13:01,414 --> 00:13:03,245
he conocido a muchos
gente interesante.
276
00:13:03,316 --> 00:13:05,876
Y hay dos
chicos bisexuales aquí,
277
00:13:05,952 --> 00:13:07,887
y tengo ambos
sus números de teléfono.
278
00:13:10,958 --> 00:13:13,826
Mi, mi, mi póquer
cara Mi, mi cara de póquer
279
00:13:13,895 --> 00:13:16,295
Mi, mi, mi cara de póquer
Mi, mi cara de póquer
280
00:13:16,364 --> 00:13:18,525
Mi, mi, mi cara de póquer
Mi, mi cara de póquer
281
00:13:18,600 --> 00:13:19,898
Toda la mañana.
282
00:13:22,104 --> 00:13:24,538
Muéstrame lo que está de moda
Dime lo que tengo
283
00:13:24,607 --> 00:13:26,098
No puedo leer mi No puedo leer mi...
284
00:13:26,176 --> 00:13:27,302
¿Te divertiste anoche?
285
00:13:27,377 --> 00:13:30,676
Tomé tres tragos con el nombre
yo, así que es muy divertido.
286
00:13:30,747 --> 00:13:33,216
Además, Ben y Derek están tomando
Yo de compras el sábado.
287
00:13:33,284 --> 00:13:35,752
Y vamos a descubrirlo
mi talla real de sujetador.
288
00:13:36,721 --> 00:13:39,190
Supongo que soy una especie de
como reina de los gays.
289
00:13:39,658 --> 00:13:42,058
Bully para ti.
Acabo de recibir una llamada telefónica.
290
00:13:42,127 --> 00:13:44,119
Quieren que lo hagas
Continúe en Pawnee Today.
291
00:13:44,197 --> 00:13:47,166
Vaya. Eso es enorme.
¿Cuál es el tema? - Tú.
292
00:13:47,234 --> 00:13:49,259
Esa Marcia Langman
de lo familiar
293
00:13:49,336 --> 00:13:50,895
esta pidiendo
tu renuncia.
294
00:13:50,972 --> 00:13:53,440
- ¡No! - Tienes que continuar
y defenderte.
295
00:13:53,507 --> 00:13:57,342
¿Por qué? Ni siquiera lo he hecho oficialmente
tomado una postura sobre el matrimonio homosexual.
296
00:13:57,412 --> 00:14:00,973
Es gracioso. alguien acaba de decir
Yo eras la reina de los gays.
297
00:14:02,481 --> 00:14:03,641
Ese era yo.
298
00:14:06,790 --> 00:14:08,986
Pawnee hoy,
con Joan Callamezzo.
299
00:14:09,060 --> 00:14:10,891
Es algo así como el Meet
la Prensa de nuestro pueblo.
300
00:14:10,962 --> 00:14:12,361
Es el gran momento, Leslie.
301
00:14:12,430 --> 00:14:14,331
Sí, lo sé.
Es. Estoy nervioso.
302
00:14:14,400 --> 00:14:17,369
Sólo desearía estar aquí
bajo diferentes circunstancias.
303
00:14:17,436 --> 00:14:18,562
¿Adivina quién?
304
00:14:18,637 --> 00:14:19,695
Eh... ¿Megan Fox?
305
00:14:19,773 --> 00:14:21,570
Uno de
¿Las amas de casa desesperadas?
306
00:14:21,641 --> 00:14:23,370
No, Joan Callamezzo.
307
00:14:23,443 --> 00:14:25,935
¡Hola, Joanie! ¿Qué pasa, preciosa?
Es bueno verte.
308
00:14:26,014 --> 00:14:28,039
Tom aparece en el programa todo el tiempo.
Juana lo ama.
309
00:14:28,116 --> 00:14:30,175
Tienes la piel más suave.
de cualquier mujer en Pawnee.
310
00:14:30,251 --> 00:14:31,309
Gracias.
311
00:14:31,386 --> 00:14:33,651
Ojalá pudieras alcanzar,
desde la pantalla de tu televisor,
312
00:14:33,722 --> 00:14:35,314
y solo toca
La piel de Joan por un segundo.
313
00:14:35,391 --> 00:14:36,517
Eso es dulce.
Te darías un capricho.
314
00:14:36,592 --> 00:14:37,957
Eres bastante suave.
315
00:14:38,027 --> 00:14:39,256
¿Cómo están tus hijos?
316
00:14:39,329 --> 00:14:40,523
Son bastante buenos.
317
00:14:40,597 --> 00:14:43,191
¿Es difícil para ellos tener un
madre que es tan hermosa?
318
00:14:43,266 --> 00:14:45,132
¿Cómo es ser el más
mujer atractiva en Pawnee?
319
00:14:45,202 --> 00:14:48,535
Si sigues con esas bromas, voy a
Tengo que invitarte a cenar.
320
00:14:48,606 --> 00:14:49,868
Bueno, tendré que
ven a cenar.
321
00:14:49,940 --> 00:14:51,374
¡Oh! Usted debe.
322
00:14:56,872 --> 00:15:00,035
- Ay dios mío.
-Ann Perkins. ¿Cómo estás?
323
00:15:00,396 --> 00:15:02,922
Estoy bien. como estuvo
¿escalar montañas?
324
00:15:05,037 --> 00:15:06,095
¿Qué?
325
00:15:08,696 --> 00:15:11,859
¿Puedo entrar?
Sólo quiero hablar contigo por un segundo.
326
00:15:12,002 --> 00:15:13,469
Claro, sí.
327
00:15:16,572 --> 00:15:21,840
Tenemos un tema controvertido hoy,
el matrimonio gay de pingüinos en el zoológico de Pawnee.
328
00:15:22,412 --> 00:15:25,711
Entonces, Marcia, ¿qué es?
¿Todo este alboroto?
329
00:15:25,782 --> 00:15:28,946
El alboroto es que
La señorita Knope afirmó que
330
00:15:29,020 --> 00:15:32,012
ella no estaba defendiendo
por esta causa gay,
331
00:15:32,290 --> 00:15:35,260
y luego esa misma noche,
ella fue la invitada de honor
332
00:15:35,327 --> 00:15:39,286
en una manifestación a favor del matrimonio gay
en un bar llamado The Bulge.
333
00:15:39,365 --> 00:15:41,299
Señorita Knope, ¿cómo responde?
334
00:15:41,367 --> 00:15:44,495
Primero me gustaría decir que no
tratando de defender a cualquiera.
335
00:15:44,571 --> 00:15:47,507
No sabía que ambos
los pingüinos eran machos,
336
00:15:47,575 --> 00:15:49,805
y yo solo estaba intentando
para realizar un lindo,
337
00:15:49,877 --> 00:15:52,472
ceremonia divertida para
promover nuestro zoológico local.
338
00:15:52,547 --> 00:15:55,744
tengo que decir eso
ese truco que hiciste
339
00:15:55,817 --> 00:15:58,252
con los pingüinos estaba
claramente sobre la línea.
340
00:15:58,321 --> 00:16:03,190
Ahora, Marcia, ¿qué puedo hacer, si es que puedo hacer algo?
¿Qué hará la señorita Knope para arreglarlo?
341
00:16:03,626 --> 00:16:07,063
- Joan, no queremos ser irrazonables.
- Por supuesto que no.
342
00:16:07,131 --> 00:16:11,899
Pensamos que ella debería separarse.
los pingüinos, anular el matrimonio,
343
00:16:11,970 --> 00:16:16,135
reembolsar a los contribuyentes por
costo de la boda, por supuesto,
344
00:16:16,208 --> 00:16:17,937
y luego dimitir.
345
00:16:18,010 --> 00:16:19,354
¡Oh! ¿Es eso todo?
346
00:16:19,417 --> 00:16:20,385
Eso sería suficiente.
347
00:16:20,421 --> 00:16:22,747
¿Algo más?
¿Quieres que salte de un edificio?
348
00:16:22,783 --> 00:16:25,877
¿Hacer harakiri?
¿Mudarse a otra ciudad? - No, bromeo.
349
00:16:26,736 --> 00:16:27,905
Lleno de ideas aquí hoy.
350
00:16:27,944 --> 00:16:30,419
Esta es la razón por la cual la gente
no te metas en política.
351
00:16:30,591 --> 00:16:34,027
Porque me rompo el culo por la gente.
en esta ciudad, y no puedo ganar.
352
00:16:34,095 --> 00:16:38,897
Tengo una noche de diversión con algunos de los
Los mejores bailarines con los que he bailado.
353
00:16:38,967 --> 00:16:40,765
y de repente todo el mundo
enloqueciendo?
354
00:16:40,837 --> 00:16:42,981
¡Guau, mira eso!
Vaya, nos estamos iluminando aquí.
355
00:16:42,999 --> 00:16:44,205
Excelente. Vamos a por ello.
Dale.
356
00:16:44,240 --> 00:16:45,571
nunca he visto eso
en nuestro programa antes.
357
00:16:45,610 --> 00:16:46,686
¿Cómo funciona esto?
358
00:16:46,744 --> 00:16:47,733
Bueno, ahí...
Empuja eso y...
359
00:16:47,811 --> 00:16:49,142
Genial. Bueno. ¡Ey!
¡Estás al aire!
360
00:16:49,213 --> 00:16:50,510
¡Estás al aire! ¡Bien!
361
00:16:50,581 --> 00:16:52,412
Sí, creo que
La señora debería dimitir.
362
00:16:52,444 --> 00:16:54,743
Vale, bien.
Gracias. La próxima persona que llama.
363
00:16:54,853 --> 00:16:57,447
Deberías dimitir
y devolver tu salario.
364
00:16:57,522 --> 00:17:00,321
Vale, dos para dimitir.
Gracias. La próxima persona que llama.
365
00:17:00,417 --> 00:17:04,183
Solo quiero decir que te amo
el zoológico, y el zoológico es muy divertido.
366
00:17:05,265 --> 00:17:07,631
Gracias.
Eso es realmente dulce.
367
00:17:07,701 --> 00:17:09,532
Y creo que deberías dimitir.
368
00:17:12,410 --> 00:17:14,275
Te ves genial.
Te ves increíble.
369
00:17:14,345 --> 00:17:16,939
Gracias. Te ves elegante.
370
00:17:17,416 --> 00:17:20,044
Oh, sí, el traje de mono.
Cuesta 3.000 dólares,
371
00:17:20,119 --> 00:17:22,679
pero vale la pena.
¡Me agoté!
372
00:17:23,490 --> 00:17:25,981
me aburrí
trabajo de oficina en la ciudad, así que...
373
00:17:26,059 --> 00:17:29,655
Tengo que disfrazarme, ya sabes, la rutina.
Pero estoy muy feliz
374
00:17:29,730 --> 00:17:33,029
y realmente siento
como si hubiera madurado mucho.
375
00:17:33,534 --> 00:17:36,800
¡Bien! Eso es...
Estoy feliz por ti. - Sí.
376
00:17:36,872 --> 00:17:39,363
Así que escucha, estaba sentado en
el cubículo el otro día,
377
00:17:39,441 --> 00:17:40,874
solo estoy pensando un poco,
378
00:17:40,942 --> 00:17:42,035
y algunos creciendo...
379
00:17:42,111 --> 00:17:43,373
Y algo de maduración.
380
00:17:43,479 --> 00:17:49,282
¡Sí! Madurando. Y maldita sea si
No sólo te extraño, y...
381
00:17:49,653 --> 00:17:52,986
-Andy.
- Bueno, A-Cakes, sólo déjame...
382
00:17:53,924 --> 00:17:56,052
te amo,
383
00:17:56,127 --> 00:17:58,220
y lo siento mucho por
la forma en que te traté.
384
00:17:58,296 --> 00:18:01,232
yo era el peor novio
alguna vez, lo sé,
385
00:18:01,300 --> 00:18:05,259
y realmente creo que sería conveniente
que le demos otra oportunidad.
386
00:18:05,905 --> 00:18:10,104
Sí, mira. estoy muy feliz
para ti sobre tu trabajo
387
00:18:10,577 --> 00:18:12,010
y que has
aprendí algunas palabras nuevas,
388
00:18:12,079 --> 00:18:14,674
pero estoy seguro de mi decisión.
389
00:18:17,618 --> 00:18:19,484
Bueno. No digas más.
390
00:18:19,555 --> 00:18:22,854
Escucha, llámame a mi teléfono celular.
Estaré por aquí.
391
00:18:24,059 --> 00:18:26,756
Y si quieres hablar o agarrar
café o algo así.
392
00:18:26,830 --> 00:18:28,388
- ¿Está bien?
- Está bien.
393
00:18:28,465 --> 00:18:31,401
Ah. Tengo que volver a la oficina.
Que lo pases bien.
394
00:18:31,469 --> 00:18:33,334
- Qué bueno verte.
- Adiós.
395
00:18:47,153 --> 00:18:49,622
Y la parte más difícil
sobre vivir en este pozo
396
00:18:49,690 --> 00:18:52,124
probablemente esté manteniendo
mi traje planchado.
397
00:18:56,531 --> 00:19:00,934
Y las ratas. Es como un
Un maldito desfile de ratas todas las noches.
398
00:19:01,670 --> 00:19:03,001
solo quiero ser
cerca de su casa,
399
00:19:03,072 --> 00:19:04,664
porque necesito protegerla.
400
00:19:05,074 --> 00:19:08,408
Porque hay algunas cosas raras
gente que vive por aquí.
401
00:19:08,712 --> 00:19:11,510
Sí, si dejas que los pingüinos
casarse, ¿dónde termina?
402
00:19:11,581 --> 00:19:14,210
Quiero decir, ¿me dejarías?
¿Casarme con mi conejillo de indias?
403
00:19:14,285 --> 00:19:16,515
Porque realmente lo hago
Quiero casarme con mi conejillo de indias.
404
00:19:16,587 --> 00:19:18,248
Tomaré mi respuesta
fuera del aire.
405
00:19:18,322 --> 00:19:19,448
creo que eso es
un punto valioso.
406
00:19:19,524 --> 00:19:23,120
Por cierto, la asistencia ha aumentado un 30% en el zoológico.
De nada.
407
00:19:23,195 --> 00:19:26,529
Esa boda de pingüinos fue linda, maldita sea.
Y no voy a anularlo.
408
00:19:26,599 --> 00:19:27,896
Te pediría que lo reconsiderases.
409
00:19:27,967 --> 00:19:30,902
Bueno, te preguntaría
para dejar de preguntarme,
410
00:19:30,970 --> 00:19:33,132
porque no lo es
Eso va a pasar, Marcia.
411
00:19:33,207 --> 00:19:34,299
¿Es así?
412
00:19:34,375 --> 00:19:37,572
La última vez que lo revisé, no
Creo que maté a alguien,
413
00:19:37,645 --> 00:19:40,547
¡O tuvo una aventura o consumió drogas!
414
00:19:40,615 --> 00:19:44,016
Pero me disculpo.
Pido disculpas por divertirme,
415
00:19:44,085 --> 00:19:45,485
y por hacer algo lindo!
416
00:19:48,191 --> 00:19:49,488
¿De dónde eres originalmente?
417
00:19:49,559 --> 00:19:51,460
¡Oh, no!
¿Qué hice?
418
00:19:53,497 --> 00:19:54,828
Así que no serás
anular el matrimonio?
419
00:19:54,898 --> 00:19:57,959
No, no lo haré
ser anulable. No.
420
00:20:02,106 --> 00:20:07,306
Míralos. Están justo en su
propia burbuja de amor de pingüino.
421
00:20:09,082 --> 00:20:11,175
Supongo que eso es lo que es
cuando conoces a tu pareja
422
00:20:11,251 --> 00:20:14,084
y sé que vas a
estar juntos para siempre.
423
00:20:17,925 --> 00:20:18,983
- ¡Hola!
- ¡Hola!
424
00:20:19,022 --> 00:20:20,348
- ¿Sabes de lo que me di cuenta?
- ¿Qué?
425
00:20:20,394 --> 00:20:23,592
Somos sólo animales.
No sabemos nada sobre el amor.
426
00:20:23,665 --> 00:20:24,791
- Bueno.
- Sí.
427
00:20:24,867 --> 00:20:26,630
creo que deberías ir
en esa cita con Mark.
428
00:20:26,702 --> 00:20:27,761
Ay, Leslie...
429
00:20:27,837 --> 00:20:29,304
De verdad, en serio.
Lo pensé,
430
00:20:29,372 --> 00:20:33,332
y mira, puede que no sea mi gay
pingüino, pero podría ser tuyo.
431
00:20:33,410 --> 00:20:35,640
Mira, te dije que no lo soy.
tener una cita con él.
432
00:20:35,713 --> 00:20:38,147
Está bien, está bien. Si no quieres ir
Sal con él, no salgas con él.
433
00:20:38,215 --> 00:20:39,877
Pero no lo hagas
es por mi culpa,
434
00:20:39,951 --> 00:20:41,646
porque soy
muy bien con eso.
435
00:20:42,254 --> 00:20:44,518
Todo lo que es importante para mi
es que todavía somos amigos.
436
00:20:44,589 --> 00:20:46,217
- ¡Yo también!
- ¡Bien! Excelente.
437
00:20:49,629 --> 00:20:50,926
Además ya lo llamé
y le dije que
438
00:20:50,997 --> 00:20:52,727
te morías por salir
con él, así que diviértete.
439
00:20:53,166 --> 00:20:54,258
¿Eh?
440
00:20:56,448 --> 00:20:59,577
Entonces, transfirí el
pingüinos a un zoológico en lowa.
441
00:20:59,652 --> 00:21:02,553
El matrimonio homosexual es legal allí, así que
con suerte, serán felices.
442
00:21:02,621 --> 00:21:04,817
Al menos estarán juntos.
443
00:21:09,196 --> 00:21:12,428
¡Ah, mira! ¡Seis banderas!
Debería llevarlos a un tobogán de agua.
444
00:21:12,500 --> 00:21:15,128
Podrían morir.
¡Pero sería tan lindo!